\u00abAl termine del primo volume lasciavi Buenos Aires verso Parigi, e ora ritorni, non sapendo bene il dove e il perch\u00e9. Hai riletto i tuoi diari, selezionando, cercando la traccia del tentativo di essere qualcosa, ma non c\u2019\u00e8, non c\u2019\u00e8 il luogo della Poesia, in questo mondo. Cosa c\u2019\u00e8 dopo il ritorno? Qual \u00e8 il pensiero dopo che il cercare si \u00e8 mostrato vano? L\u2019intelligenza ti brucia. La parola ti abbandona. Tutto ti \u00e8 straniero anche al ritorno da una terra straniera. La mappa \u00e8 tradita, sei una viandante stordita, senza lingua, con in mano la luna e un serpente. Guardarti \u00e8 febbre, abbandono, smisurata mancanza. Dov\u2019\u00e8 il mondo? C\u2019\u00e8 il mondo?<\/p>\n
A volte abbiamo avuto paura leggendoti, come dello specchio che ci riveli il nostro contorno, l\u2019evanescenza, il non avere peso sulla terra. Il potere fa spavento, la poesia \u00e8 terribile, impietosa, quando cerca di farsi umana. Traduzione di Roberta Truscia<\/p>\n Cura di Ana Becci\u00f9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4000,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_ppma_block_editor_authors":""},"product_brand":[],"product_cat":[172,68,74],"product_tag":[302,300,182,301],"ppma_author":[173],"class_list":["post-3999","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-diari","product_cat-poesia","product_cat-vivarium","product_tag-alejandra-pizarnik","product_tag-diari","product_tag-pizarnik","product_tag-poesia-argentina","first","instock","purchasable","product-type-simple"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":3890,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/la-metafora-e-il-sacro\/","url_meta":{"origin":3999,"position":0},"title":"La metafora e il sacro","author":"admin","date":"22 Gennaio 2024","format":false,"excerpt":"Traduzione di Maria Pertile","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Murena-fronte.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Murena-fronte.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Murena-fronte.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Murena-fronte.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3966,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/allanima-in-ascolto\/","url_meta":{"origin":3999,"position":1},"title":"All’anima in ascolto","author":"admin","date":"16 Novembre 2025","format":false,"excerpt":"Con un testo di Takamura K\u014dtar\u014d Traduzione e cura di Atsuko Azuma e Cristina Patregnani TESTO GIAPPONESE A FRONTE","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sakutaro-FronteRGB.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sakutaro-FronteRGB.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sakutaro-FronteRGB.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Sakutaro-FronteRGB.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3594,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/la-perla-di-minerva\/","url_meta":{"origin":3999,"position":2},"title":"La perla di Minerva","author":"admin","date":"8 Settembre 2023","format":false,"excerpt":"Tutti sanno come nascono le bambine, ma nessuno sa come nascano le donne. Che abbiano bisogno di una nascita per esistere, proprio come le prime, \u00e8 ignorato dai pi\u00f9. Ovvio quindi che il termine che descrive la nascita della donna \u2013 la \u00a0ginegonia - sia un neologismo. Nel mondo romano,\u2026","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Minerva-Fronte.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Minerva-Fronte.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Minerva-Fronte.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Minerva-Fronte.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2635,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/alexia-mitchell-banchetto-nel-deserto\/","url_meta":{"origin":3999,"position":3},"title":"Banchetto nel deserto","author":"Alexia Mitchell","date":"10 Ottobre 2021","format":false,"excerpt":"con prefazione di Beatrice Masi","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Mitchell-Fronte_n.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Mitchell-Fronte_n.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Mitchell-Fronte_n.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Mitchell-Fronte_n.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3296,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/la-bestia-del-vacares\/","url_meta":{"origin":3999,"position":4},"title":"La Bestia del Vacar\u00e9s","author":"admin","date":"20 Luglio 2022","format":false,"excerpt":"Traduzione di Rosella Pellerino","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/dArbaud-Fronte-scaled.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/dArbaud-Fronte-scaled.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/dArbaud-Fronte-scaled.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/dArbaud-Fronte-scaled.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3192,"url":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/prodotto\/lang_il_libro_blu_delle_fate\/","url_meta":{"origin":3999,"position":5},"title":"Il libro blu delle fate","author":"Andrew Lang","date":"23 Maggio 2022","format":false,"excerpt":"Traduzione e note di S.F.","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Lang-Fronte_r.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Lang-Fronte_r.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Lang-Fronte_r.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Lang-Fronte_r.jpg?fit=821%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4003,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3999\/revisions\/4003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3999"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3999"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3999"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lanocedoro.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nIniziavi a sentire il tempo, lo rimproveravi delle tracce che avresti voluto lasciasse e rimproveravi le persone, quella lunga teoria di iniziali, che non cercavano la tua stessa intensit\u00e0, il tuo stesso colore. Volevi che la notte cantasse da tutte le sue stelle, e che qualcuno, con te, lasciasse tutto per ascoltare<\/em>.\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Diari, vol.2 (1960-1964)<\/em><\/h3>\n